PR
戸棚の中から”北海道の方言紙コップ”がでてきました。
あら、こんな紙コップがあったんだね。
そこにズラリと書かれた北海道弁。
なになに・・
『 あずましい === 心地よい 』・・・そうそう、よく使うわ。
”やっぱし自分の家の方が”あずましいしょや” なんてね。
『 いたましい ＝＝＝ もったいない 』
あ〜あ〜 そうねそういう意味だね。でも ただ”もったいない”というよりは、”もったいなくって手放したくない”という気持ちだよね。
古い洋服を捨てちゃう時の気持ちかな。
『 げれっぱ ＝＝＝ 最下位 』
おお〜、これはちょっとマニアックな方言でございます！
私達中年は、よく使っておりました。
特に私は運動会の時に、人より多く使っておりました。
『 みったくない ＝＝ みにくい 』
うわあ、『みにくい』と直球で訳されると心にグサっと響いちゃうわね。
せめて ”ブス” とかにして・・・って、これもキツイか。
この他、
おんちゃ＝＝＝ 弟
こまい＝＝＝小さい
かまどかやす＝＝＝倒産する
あっぺ＝＝＝逆さま
かつける ＝＝責任を押し付ける
かまどを持つ ＝＝結婚する
ごんぼほる ＝＝ だだをこねる
しゃっこい ＝＝ 冷たい
ぼっかける ＝＝ 追いかける
などが書いてありました。
北海道と言っても広いので、地域によっても違うでしょうし、浜言葉もあります。
先日の、auショップのお兄さんが言ってた”かやす”（返す）は、「旭川では皆、普通に使ってますよ」なんて言ってましたね。
数年前、『北海道弁の本』を出版したというおじさんから、本を一冊頂いた事がありました。
その中に、『ビュービュー』という言葉がありました。
『ビュービュー』？・・・訳には、確か『よく出来た』みたいな事が書かれていたと思います。
私が首をかしげたので、おじさんは
「ほれ、例えば、なんかするべさ。”あれ、どうなった？”みたいにさ。したら相手がよ、”ビュービューさあ〜”とか言うべさ」と言うんです。
ああ、思い出しました。昔ね、父が言ってましたわ。
現代ふうに例えると
「ねえ、パソコンの操作、できるようになったの？」
「もう、ビュービューさ。（ばっちり、すらすらよ）」って事です。
でもこれって、方言なの？昔、流行ったおじさん言葉じゃないのかなあ。
に挑戦中です！ポチっとして頂けるとランクup。励みになります。
ビュービューさ・・・私も何のことだか？
最後まで読んで わかりました
方言なんでしょうかね 方言にしているのが めんこい 笑
私は 北海道弁のなかで めんこいってのが 好きですね
外見じゃなくて？ しぐさとか？内面性を言ってるほうの
め ん こ い ♪ ですよ 笑
この紙コップ宝物ですね いいなぁ 飲みながら和めるコップ！
いや～、おもしろ～い。
「ぼっかける」で思い出した「ぼったくる」
「道の真ん中に牛が出てたから、ぼったくってやったさ」
みたいな使い方をしてました。
でも、「追い払う」じゃどうにも感じがでないのよねぇ。
あと、「かまどを持つ」バリエーション。
「ご主人単身赴任なの？２かまどだからたいへんねぇ」
「お宅もでしょ？息子さん、東京の大学なんだってね」
「おんちゃ」は「おんちゃん」とか「おんじ」という言い方もありました。
すみれさんへ
私も”めんこい”すきですよ。
ただの ”かわいい” とはひと味違う。
おっしゃるように『しぐさとか、内面性』が表されていますよね。
方言は、標準語では表せない豊かな言葉だと思います。
もみじさんへ
感情のこもらない「追い払う」より、コラ～あっち行け～みたいな「ぼったくる」がいいですよね～
やっぱし方言は、人間らしさがありますね。
北海道の方言を拝見しました。
納得できるもの、え？！逆では？！というものなど
いろいろありました。
「かまどをもつ」という言葉には大きくうなずきました。
「あずましい」は貧乏なという意味だと思いました。
「いたましい」はなんで？と思いましたが、
もったいない気持ちと知り、納得～。
「おんちゃ」なぞ想像もできませんでした。
私、沖縄言葉に興味をもった時期があります。
北海道方言もおもしろそうですね。
香菜 さんへ
「あずましい」は貧乏なという意味・・なるほど！そう言われれば、そんなニュアンンスに聞こえますね！
「いたましい」はなんで？・・・それはですね。私も何で？
って思います・・・笑・・・