北海道には『つっぺ』っていう方言があります。
鼻血が出るときがあるっしょ。そういうときはティッシュをよじって鼻に栓をしますよね。
北海道ではそれを「ツッペ」って言うんです。
鼻水がすんごい時もツッペするかも。
『ツッペ』は『栓をする』というような意味だけど、鼻のとき以外はあまり使わないかもね。
このあいだ、バスの添乗員さんから聞いた話しなんだけど、『つっぺ』という言葉は、山口県や広島県では『引き分ける』とか『これで損得なしよ』みたいな意味として使われているそうです。
ということはもしや、北海道弁の『つっぺ』も、そっち方面から来た言葉なのかな？
山口、広島のツッペと北海道のツッペを、むりやり結びつけたい衝動にかられました。
鼻血が出る・・・・・・・下からティッシュを詰める・・・・・・鼻血は途中までは流れるけれど、ティッシュはかろうじて鼻血が流れ落ちるのを食い止める・・・・・・つまりは鼻血とティッシュの引き分けか？
なんとなく、関係ありそでなさそで・・・・
北海道の方言を深くひもといていくと、それは先人達が残した故郷の軌跡なのかもしれないです。
世代が変わるにつれて、方言はしだいに影が薄くなっていくけれど、たまには思い出してみるのもいいかもね。
私はまだまだ普通に使っているけどさ。
北海道弁＝鼻ちょしながら歩いたら てっくり返ってさ、服は破れるし鼻血は出るしで、もう わや さ。急いでツッペしたけどさ。したら母さん何ちゅったと思う？『どうせ ちょうしこいて歩いてたんだべさ、鼻血のついたティッシュは、ちゃんと包んで投げなよ』だと。
通訳＝鼻をいじりながら歩いていたら転んでしまって、服は破れるし鼻血は出るしでもう大変なことになっていたんです。急いでティッシュで鼻に栓をしましたよ。それを聞いた母親がなんと言ったと思います？『どうせカッコつけて歩いていたんでしょ。鼻血のついたティッシュは、ちゃんと包んで捨てなさいよ』ですと。
スポンサーPR
