北海道弁 いたましい　は　愛おしい

PR

”いたましい”　は、”もったいない”

 

私もよく使ってる”いたましい”。
標準語だと、『悲惨な』『目をそむけたくなるような』そんな事件が起きた時、『いたましい事件』などという言い方をしますね。
北海道では、その他に”もったいない”という意味でも”いたましい”　を使います。

 

 

例えば、ずいぶん昔に買った、お気に入りの洋服。でも、サイズが変わってもう着られない・・けど捨てるにはもったいない。
そんな時は、必ず言っちゃう、「だって、投げんの（捨てるの）いたましいっしょ」
それから、例えば子供の頃に趣味で集めた切手。もう押し入れのこやしになっちゃってる。誰かが欲しいって言ってもさ、
「いたましいからあげられないもん」

 

 

こうして考えてみると、”もったいない”そのものには、愛着があるんだね。
『まだ使えるからもったいない』というのではなくて『大切だったものだからもったいない』
ではないのかな・・と私は思います。

 

 

方言を標準語に直しちゃうと、やっぱしどこか、気持ちの部分が消えちゃうね。
方言が使われなくなっていくことは、ほんと、いたましい。