ビュービューさ

PR

 

戸棚の中から”北海道の方言紙コップ”がでてきました。
あら、こんな紙コップがあったんだね。
そこにズラリと書かれた北海道弁。
なになに・・

 

 

 

 

『　あずましい　===　心地よい　』・・・そうそう、よく使うわ。
”やっぱし自分の家の方が”あずましいしょや”　なんてね。

 

『　いたましい　＝＝＝　もったいない　』
あ〜あ〜　そうねそういう意味だね。でも　ただ”もったいない”というよりは、”もったいなくって手放したくない”という気持ちだよね。
古い洋服を捨てちゃう時の気持ちかな。

 

『　げれっぱ　＝＝＝　最下位　』
おお〜、これはちょっとマニアックな方言でございます！
私達中年は、よく使っておりました。
特に私は運動会の時に、人より多く使っておりました。

 

『　みったくない　＝＝　みにくい　』
うわあ、『みにくい』と直球で訳されると心にグサっと響いちゃうわね。
せめて ”ブス” とかにして・・・って、これもキツイか。

 

この他、
おんちゃ＝＝＝　弟
こまい＝＝＝小さい
かまどかやす＝＝＝倒産する
あっぺ＝＝＝逆さま
かつける　＝＝責任を押し付ける
かまどを持つ　＝＝結婚する
ごんぼほる　＝＝　だだをこねる
しゃっこい　＝＝　冷たい
ぼっかける　＝＝ 追いかける

 

などが書いてありました。
北海道と言っても広いので、地域によっても違うでしょうし、浜言葉もあります。
先日の、auショップのお兄さんが言ってた”かやす”（返す）は、「旭川では皆、普通に使ってますよ」なんて言ってましたね。

 

数年前、『北海道弁の本』を出版したというおじさんから、本を一冊頂いた事がありました。
その中に、『ビュービュー』という言葉がありました。
『ビュービュー』？・・・訳には、確か『よく出来た』みたいな事が書かれていたと思います。

 

私が首をかしげたので、おじさんは
「ほれ、例えば、なんかするべさ。”あれ、どうなった？”みたいにさ。したら相手がよ、”ビュービューさあ〜”とか言うべさ」と言うんです。
ああ、思い出しました。昔ね、父が言ってましたわ。
現代ふうに例えると
「ねえ、パソコンの操作、できるようになったの？」
「もう、ビュービューさ。（ばっちり、すらすらよ）」って事です。
でもこれって、方言なの？昔、流行ったおじさん言葉じゃないのかなあ。