PR
＜地元用語編＞
今日もシバれたもね。しっかりまかなって外に出ないと寒い寒い。
もう雪いらないわ、雪かきするのゆるくないも。
このあいだのドカ雪降った時あったしょ、あの時はもうがおっちゃったも。
とうとう じょんばの先もボロボロになっちゃったんだよ。がっさ〜いって感じ。
仕方ないからホーマックで新しいの買ってきて、古いの投げたさ。
したっけさ、物置からギ〜コギ〜コギ〜コギ〜コって音がするの。
なんだろうって思ったらね、婆ちゃんが古いじょんばの ぼっこを切ってる音だったんだね。炊き付けにするんだってさ。
今ごろ薪ストーブにくべられて、デレッキ（デレキ）でゴシゴシ引っ掻き回されるんでないかい。
※通訳しよう
まかなう＝身支度をする
ゆるくない＝容易じゃない
がおる＝くたびれる
がっさい＝みすぼらしい
じょんば＝雪はねする道具ね。
デレキ＝ひっかき棒
投げる＝捨てる
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
他にもこんな北海道弁がありますね。
○お正月の御賽銭はダラ銭に決まってるしょや。
※お正月の御賽銭は小銭に決まっておりますよ。
○せいちゃんの書くイラストはエッチくさい。
※せいちゃんの書くイラストはエッチっぽいよ。
○それとばくってや！
※それと、交換して下さいませんか？
○坂道登るとこわいもね
※坂道を登るのはしんどいですね。
○赤ちゃんはめんこいね〜。ちゃんと おっちゃんこできるんだね〜。
あらまあ、転んじゃったおててをなめたら、ばっぱいでちゅよ〜
※あかちゃんはカワイイですね。ちゃんとお座りもできるんですね。
あらまあ、転んじゃったおててをなめたら、汚いでちゅよ。
○だはんこいたらダメだべさ。
※ワガママ言ってはいけませんよ。
でも、北海道人が一番好きな北海道弁は『な〜んもさ』だそうです。
※どういたしまして・平気だよ・どってことないよ・気にしてないよ。という意味です。
○ぽぷらさんてさあ みったくなくて はんかくさいよね
ぽぷらさんてさあブスで そそっかしいもね。
え！・・・・な、な〜んもさ・・
に挑戦中です！ポチっとして頂けるとランクup。励みになります。
北海道弁大好きです。店のお肉屋さんに北海道出身のおばちゃんがいるのですが、こっちに来てだいぶたつのですが、抜けていません。はじめて話した時に、すぐわかりました。
札幌なんか、まだいいべさー。
実家に行ったっけ、お泊りする部屋、零下だったも～！
仏さんの花がシバれたら困るって
うちのオババ、床暖のある居間に持ってくのさ。
したから、お布団敷く前、床暖の上で温めて
ついでにパジャマもストーブの前で温めといて
ばばばーっと敷いて、さっさと布団に入ったさ。
それでも、お布団に入ったら頭がすーすーしてしょーないから、
もぐって寝たさ。
起きたら、居間は11度でねー、石油ストーブごんごん焚いたさ。
暖まるまで時間がかかったから尻あぶりしちゃった。
尻あぶり、ファンヒータじゃできない幸せでないかい。（笑）
外気温は二桁いってたらしいけど
サッシがシバれてんかったから、
15度はいかなかったんでないかなー。
雪降ってこれだも、晴れてたら20度近くいってたかもしれんね。
雪、すんごい粉雪だったわ。
つるんつるんのとこに粉雪降ったから、
車、てっくりかえったんだべねー。
帰りの汽車も遅れてさー、白滝で臨時停車して念入りに点検してんの。
確かに峠で停まっても困るもね！
汽車、すんごく混んでてさー、自由席立ってる人がいっぱいいて
車内販売も行けなかったんだとさ。
それで何時間も乗ってたらこわかったかもしれんねー。
いやー、指定席とってていかったわ。
途中何箇所か吹いててさー、まー、雪、多いったらないのさ。
こりゃ、雪かきたいへんだわって思ったわ。
あれじゃ、「な～んもさ」っていえないんでないかい。
へろへろさんへ
そうですか！お肉屋のおばさん、どちらの出身なのかなあ。
故郷を離れて、頑張っておられるのですね。
お肉屋のおばさん！体に気をつけて頑張って下さいね！
もみじさんへ
うわあ、パジャマもあっためてくれるなんて、優しいオババさんですね。
ファンヒーターであぶったら、とっても気持ちいかったしょ。
マリリンモンローみたいでないかい！
白滝は一度行った事があるから、なんとなくわかります。
汽車も、この雪だから、ゆるくなかったべね。